А знаешь, чего никто не говорит? Что за последние несколько дней умерли академик В.Л.Янин и переводчик Е.Витковский.Злец писал(а) ↑ 06 фев 2020 21:55: Одно время говорили: "Смотри, это Майкл Дуглас, сын Кирка Дугласа"
Позже стали говорить: "Смотри, это Кирк Дуглас, отец Майкла Дугласа".
Про первого мог бы и ты сказать, раз так защищаешь высокий уровень грамотности в Древней Руси, используя как аргумент берестяные грамоты. А кто их раскапывал, будучи начальником Новгородской экспедиции МГУ, кто автор практически всей литературы о них, от детской популярной книжки "Я послал тебе бересту" до 12-томного полного свода всех открытых текстов?
А про второго отчего-то ничего не сказал Капитан, такой тонкий ценитель поэтического перевода, в то время как именно Витковский последние лет 30 составлял, допереводил лакуны и снабжал предисловиями чуть ли не все качественные издания поэтов прошлого (Бодлера в том числе). Кто теперь будет этим заниматься, неясно; впрочем, Кружков ещё жив, но он тоже пожилой человек и, что важнее, моноангломан.
R.I.P. обоим труженикам.